Văzută acum vreo săptămână. Este vorba de o carte poştală nefrancată, expediată în 1916 dintr-un spital de gubernie (click pe imagine pentru mărire).
Piesa nu poartă nicio ştampilă poştală, cea existentă cred că este una administrativă (din păcate, nu a fost ilustrată şi cealaltă faţă a cărţii potale). Ştampila spitalului are textul "GOSPITAL BESSARABSK. GUBERN. ZEMSTVA No. 2". Destinatarul este în Odessa. Din păcate, nedescurcându-mă cu limba, nu-mi dau seama dacă în textul din partea stângă există vreo informaţie referitoare la locul expediţiei.
Referitor la cele trei zemstve din Basarabia, literatura de care dispun nu face nicio referire la întreguri (parţial), ştampile şi timbrele şi anulările fiscale sau administrative, aşa că rămâne loc de săpături suplimentare. Pentru colecţionarii din ţară, acest domeniu este cvasi-necunoscut din păcate.
Mereu a fost o piesa de interes, interese bune pentru cine? Happy WW!
RăspundețiȘtergereLumi RO: M-ai lăsat cu gura căscată... Cer scuze!
RăspundețiȘtergereInteresanta relatarea ta de astazi:)
RăspundețiȘtergereNoapte linistita!
tu26dor: Mulţumesc frumos!
RăspundețiȘtergereJudecand dupa scris, expeditorul era o persoana culta si pedanta.
RăspundețiȘtergerePacat ca nu intelegem ce spune, ar fi fost si mai interesant!...
O zi senina!
acuarele: Mulţumesc, la fel îţi doresc!
RăspundețiȘtergereTot ce este leagat de trecut si înca pluteste în mister, ne impresioneaza si ne intereseaza în mod deosebit.
RăspundețiȘtergereO zi minunata!
Sărut mâna, Carmen! Mă bucură vizita ta!
RăspundețiȘtergereAceleaşi urări şi din partea mea!
Buna ziua,.
RăspundețiȘtergereSi eu urmaresc de ceva vreme circulatiile din Basarabia pe care le gasesc f. interesante!
Redau mai jos traducerea textului si adresei cartii postale in discutie:
" 1916anul Aprilie
Draga prieten si tovaras Sasa si daraga Elena ,
Va felicit dragilor cu preasfinta sarbatoare a sfintelor pasti
si din toata inima va doresc sanatate , fericire si bunastare,
si de asemenea va doresc ca repede , repede sa va felicit cu
ocazia casatoriei , sa impart cu voi aceasta fericire iar peste
un an sa va felicit cu imaginea acestei carti postale. Fiti sanatosi
si fericiti , pentru aceasta ridic deocamdata un pahar imaginar.
Multa bunastare , va pup , prietenul vostru adevarat.
1916anul
Domnului Alexandr Alexeevici Niculin
in Odesa
strada Bzarnaia N. 89 "
In colectia personala am citeva circulatii din tara (CP-uri) care nu sunt francate si nici stampila postala nu au ci doar
stampila unui gimnaziu s-au stampila Fundatiei Culturale Regale.Intrebarea mea este :in perioda de pina la cel de-al 2-lea
razboi mondial a existat practica de a se putea expedia corespondenta privata fara francatura ? Va multumesc anticipat pentru
raspuns !
Angelescu Ion: Mulţumesc foarte mult pentru traducere. Din păcate, văd că textul nu oferă detalii în plus privind locul de expediere.
RăspundețiȘtergereLegat de cea de-a doua problemă, da, au existat destul de multe instituţii, inclusiv gimnazii, fundaţii, edituri care au beneficiat de scutire pentru taxele poştale, în perioade mai lungi sau mai scurte din epoca interbelică. Lista lor este destul de mare, dar în ciuda acestui lucru, o centralizare excelentă a reuşit să facă în ultima sa carte refeitoare la tarife dl. Călin Marinescu. Pentru fiecare instituţie, el a precizat şi perioada în care a beneficiat de astfel de scutiri.
Încă odată vă mulţumesc pentru lămuriri.
Si eu va multumesc pentru informatie ! Pentru traducere , in caz ca va mai fi nevoie pe viitor, ajut cu placere .Toate cele bune !
RăspundețiȘtergereAngelescu Ion: Multe mulţumiri! Apreciez tare mult!
RăspundețiȘtergere