Scrisoarea a fost expediată din Comloş la Timişoara, fiind francată cu o marcă de 3 kreuzer din prima emisiune austriacă (emisiune care a avut putere de francare atât în Ardeal, cât şi în Bucovina Austriacă, între 1850 şi 1858).
Corespondenţa scrisă în limba română era la acea dată mult mai rară decât cea scrisă în germană sau maghiară. "B. Komlos" este prescurtarea de la "Banat Komlos", vechea denumire oficială a localităţii.
Inafara de cuvantul " Domnului " nu inteleg nimic dar din nou spun ca parca simt miros de hartie veche..
RăspundețiȘtergere"Dela B. Komlos
ȘtergereStrelucitului Domnului L. Johan Janovisch Inspectoru Skoalelor de (...) G. N. U. din Distriktul (... - probabil Lipovei) şi a Temesvari Ku klientali umilinţi de rekomendă
Ku onore
Temesvar
in fabrik" (se referea la cartierul Fabricii de cărămidă din Timişoara).
Hehehe..Desi e frumos scris nu am inteles absolut nimic :)) O vineri minunata Max!
RăspundețiȘtergereMulţumesc frumos, la fel îţi doresc şi eu, Cris-Mary!
ȘtergereSi-atunci te-ntrebi, firesc, ce pretentii poti sa emiti tu ca popor ce-n secolul XIX inca nu aveai cristalizata o limba literara nici macar la nivel de... sasiu :D In secolul XVI, Manon Lescaut le lasa francezilor intaiele scrieri filosofice, la noi Neacsu se scremea sa scrie doua randuri ca ii calca batatuta Soliman Pasa... In secolul VII, Corneiile lasa Cidul, iar Moliere portretiza avarul. La noi... Azi, ei sunt acolo unde sunt, iar noi...
RăspundețiȘtergereSa-ti fie numai bine, Max!
Asta a fost (şi a cam rămas din păcate) dragostea de carte, Teo.
Ștergerecomentariul lui teonegura e de un realism care exclude orice comentariu...
RăspundețiȘtergereda...aceasta a fost realitatea...o realitate perpetua..
Prin 1200 şi oleacă, în Danemarca se înfiinţa prima Universitate. La noi se pârjoleau câmpiile... :(
Ștergere