Ce taxe percepea Szalay în 1923 pentru expertizarea mărcilor Cluj şi Oradea

Am dat pe net peste o carte poştală expediată de A. Szalay în 1923 unui corespondent bulgar. Faţa întregului nu mi-a atras atenţia, nefiind ceva excepţional (click pentru mărire).

Din obişnuinţă m-am uitat şi la textul de pe verso şi am remarcat repede cât de important este mesajul pentru istoria filateliei româneşti.

În mesaj, Szalay îi transmite corespondentului din Bulgaria taxele percepute de el pentru expertizarea supratiparelor "Regatul" (cum erau denumite în epocă mărcile emisiunilor Cluj şi Oradea). Textul este scris în limba germană, dar scrisul este destul de citeţ pentru a se înţelege.

Szalay îi mai transmite colecţionarului bulgar şi ce mărci supratipărite are disponibile pentru schimb: eroarea ANI în loc de BANI (la 100 de mărci), eroarea 1 LFU în loc de LEU (la 250 de mărci), Cluj 40 bani Zita cu BANI sus (la 60 mărci, menţionând că nu este eroare) ş.a.m.d. (Dacă preţurile vi se par mari, nu uitaţi că în 1923 inflaţia începuse să îşi facă de cap deja în Germania).

Mesajul se termină cu semnătura, "Dr. A. Szalay" şi cu un postscript: "Ich brauche im Tausche nur billigere Marken!"