Ajutor!!! Vă cer sprijinul / Please, help!

Domnul Norbert Blistyar mi-a transmis prin mail imaginea de mai jos (click pentru mărire).

Este vorba de o misivă datată 1759, în cuprinsul căreia se face o referire la una din carantinele aflate pe cordonul sanitar dintre Austria şi Muntenia.
Problema este că nu reuşeşte nimeni să descifreze textul din imagine. O presupunere înaintată de dl. Blistyar este că acest text ar putea fi scris în limba armeană. Cunoştinţele mele de paleografie nu mi-au fost de niciun folos. Poate cineva traduce acest text (în orice limbă de circulaţie internaţională)?


Please, help!

The letter in the image above is dated 1759. It contains some important data regarding a quarantine establishment. We do not know what is the meaning of the front text. Can anyone to translate it into Romanian, English or German, please?

De la Craiova la Pesta, în 1840

Scrisorile prefilatelice expediate din Muntenia în afara principatului nu sunt deloc comune, mai ales cele din această epocă. Iată încă un exemplu de o astfel de piesă, vândută recent pe eBay de către un colecţionar sau comerciant maghiar.

Scrisoarea nu poartă niciun fel de ştampilă poştală (click pentru mărire). Ea a fost expediată (conform adnotării existente în colţul drept inferior) din Craiova, în 1840, la Pesta.
Probabil că parcursul scrisorii a urmat drumul obişnuit pentru trimiterile de acest fel (am mai prezentat cel puţin o piesă asemănătoare, dacă îmi aduc bine aminte), de la Craiova trecând graniţa în imperiu pe la Orşova. În apropierea localităţii de pe Dunăre, scrisoarea a "trecut" printr-o dezinfectare, unde a primit şi sigiliul de ceară roşie, rămas aproape intact.

Scrisoarea a fost vândută cu 295 dolari (4 biduri), preţul final obţinut sprijinind afirmaţia mea de mai sus privind raritatea piesei.

De la Casa Regală, o coincidenţă de dată

Piesa din imaginile de mai jos (click pentru mărire) a fost vândută recent cu o sumă modică pe un portal online. Este numai faţa unui plic, dar care poartă o inscripţie făcută de un pasionat de istorie, pe spatele fragmentului.

Plicul a fost expediat la Londra, de la oficiul Bucureşti Griviţa, în 19 iulie 1927. Pe spatele feţei plicului (sic!) există o adnotare, care sună cam aşa:

"This is probably the last letter written at Bucharest during King Ferdinands' reign, as it was written during the last 24 hrs. of his life, according to post-mark. ie. 19 July 1927. His Majesty dying (?) on the 20 July 1927 at 2-15 am."

Nu mai traduc în limba română, probabil că înţelegeţi ce a vrut să zică pasionatul de istorie. Data morţii regelui Ferdinand este corectă. Mai mult ca sigur că această scrisoare nu-i aparţine Majestăţii Sale, decesul survenind în urma cancerului. Cred că în ultimele ore ale vieţii nu mai era capabil să scrie din cauza bolii. Cel mai probabil, plicul a fost expediat de o persoană din administraţia Casei.
În ciuda acestor lucruri, piesa rămâne o bucăţică de istorie românească.

Colecţie de mărci postclasice

Acum câteva zile vă povesteam de o colecţie românească, despre care spuneam că a fost vândută foarte convenabil pentru cumpărător.
În seara aceasta vă mai prezint o altă colecţie, de această dată de mărci postclasice româneşti obliterate, oferite de acelaşi vânzător.

Aceasta este doar prima pagină. Dacă doriţi să o vedeţi, am pregătit (ca şi data trecută) un fişier PDF, pe care îl puteţi descărca de aici (are doar 12 MB).
Colecţia a fost vândută cu 350 dolari (dacă am reţinut bine).

Am fost întrebat ce părere am despre acest lot, dar m-am ferit să fac vreo apreciere, deoarece nu doream să influenţez în vreun fel mersul licitaţiei. Acum însă, îmi pot spune părerea.

De regulă, acumulările de mărci postclasice sunt urmărite de mai mulţi colecţionari (nu ştiu exact cum a fost de această dată, deoarece lotul a fost oferit la BuyItNow, şi nu la licitaţie obişnuită). Acest lot oferă o bază foarte bună pentru un colecţionar care doreşte să înceapă o specializare a perioadei postclasice, mai ales că o bună parte a materialului a fost aranjat, cât de cât, pe danteluri.

Pentru un colecţionar mai avansat însă, lotul nu a prezentat un interes prea mare. Lipsesc dantelurile "grele", clasificarea nu era făcută şi pe hârtii la "Cifra" fără filigran, din examinarea pieselor nu se distinge nicio ştampilă deosebită, la perechi, ştraifuri şi blocuri (cele de la "Cifra") nu se distinge nicio pereche mixtă cu tipuri diferite, iar la capitolul erori de tipar nu prea s-a văzut nimic. Pe ansamblu, calitatea mărcilor pare bună, spre deosebire de alte loturi unde sunt adunate tot felul de rupturi.
În opinia mea, (dacă preţul final a fost de 350 dolari) colecţia a fost vândută bine, poate cu un uşor avantaj în favoarea vânzătorului (dar aceasta este opinia unui avansat, cred că şi cumpărătorul este mulţumit de această tranzacţie deoarece o asemenea acumulare - chiar dacă nu este excepţională - nu este oferită des).